HAMLET 
O, I die, Horatio;
The potent poison quite o'er-crows my spirit:
I cannot live to hear the news from England;
But I do prophesy the election lights
On Fortinbras: he has my dying voice;
So tell him, with the occurrents, more and less,
Which have solicited. The rest is silence.

Dies

HORATIO 
Now cracks a noble heart. Good night sweet prince:
And flights of angels sing thee to thy rest!

HAMLET
Horacjo, umieram.
Moc tej trucizny mroczy moje zmysły.
Już nie posłyszę wiadomości z Anglii,
Lecz przepowiadam ci, że wybór padnie
Na Fortynbrasa. Mój głos konający
Oddaję za nim. To jemu masz złożyć
Relację o tym, co się tu zdarzyło,
Co mnie skłoniło... Reszta jest milczeniem.

Umiera

HORACJO
Pękło szlachetne serce. Drogi książę,
Dobranoc. Zaśnij przy śpiewie aniołów.

HAMLET
	Żegnam cię, Horacy;
Potęga jadu mroczy zmysły moje.
Już się angielskich posłow nie doczekam!
Lecz przepowiadam ci, że wybór panie
Na Fortynbrasa. Za nim, konający,
Głos daję; powiedz mu to i opowiedz,
Co poprzedziło. Reszta jest milczeniem.

Umiera

HORACY
Pękło cne serce. Dobranoc mój książę.
Niechaj ci do snu nucą chóry niebian!

HAMLET
O Horatio,
Umieram. Moc tej trucizny zagłusza 
Już duszę moją, nie dożyję wieści
Z Anglii, lecz wróżę, że wybór tu padnie 
Na Fortinbrasa: mój głos konający 
Rzucam na niego, ty donieś mu o tym
I o zdarzeniach wielkich, mniejszych, które
Spowodowały - reszta jest milczeniem.
(Umiera)

HORATIO
I oto pękło serce tak szlachetne.
Dobranoc, słodki książę, niech ci do snu
Chóry aniołów nucą uskrzydlone! 

HAMLET
		Och, Horacjo, konam,
Trucizny moc odnosi nad mym duchem
Zwycięstwo. Nie dożyję wieści z Anglii,
Lecz przepowiadam to, że wybór padnie
Na Fortynbrasa, ja mu też oddaję
Swój konający głos; więc mu opowiedz,
Mniej więcej szczegółowo, te wypadki
Co sprowadziły - reszta jest milczeniem.
(Umiera)

HORATIO
W tej chwili pęka to szlachetne serce.
Dobranoc, drogi książę, niech cię do snu
Aniołów chóry ukołyszą pieśnią!

{Hamlet po śmierci Klaudiusza proponuje przed własną śmiercią swego następcę}

(743-753)