HORATIO 
O day and night, but this is wondrous strange!

HAMLET 
And therefore as a stranger give it welcome.
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

HORACJO
Na Boga, to są niepojęte dziwy!

HAMLET
Przyjmij je zatem i nie próbuj pojąć.
Więcej jest rzeczy w niebie i na ziemi,
Niż się wydaje naszym filozofom,
Drogi Horacjo.

HORACY
Na Boga, to są rzeczy niepojęte!

HAMLET 
Chciałżebyś wszystko pojąć? O Horacy,
Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,
Niż się ich śniło waszym filozofom.

HAMLET
Więcej jest rzeczy w niebie i na ziemi,
niż to się śniło waszym filozofom.

HORATIO
	O, na blask i ciemność,
Rzeczy cudowne to i nieznajome!

HAMLET
A więc je przyjmij jako nieznajome.
Więcej jest rzeczy w niebie i na ziemi, Horatio,
Niż się ich śniło waszej filozofii.

HORACJO
Lecz ach - na dzień i noc! - to dziw nad dziwy.

HAMLET
Dlatego dziw się i nie próbuj zgłębiać.
Są takie rzeczy w niebie i na ziemi,
O których się nie śniło filozofom.

(977-980)


{There are more things in heaven and earth,
Than are dreamt of in your philosophy.
Odzywanie się ducha w podziemiu, zgodnie z zaklęciami królewicza, wprawiło w zdumienie nawet 
zgłębiającego tajniki wiedzy Horacja. Hamlet poucza go: 
Są takie rzeczy na niebie i ziemi, 
o których się nie śniło twoim mędrcom.}